Tidligere på Bates Motel...
Ja?
Jeg er moren til Emma.
Hun kom hit, men Emma -
- har ikke hørt fra henne siden, og telefonen er frakoblet.
Rebecca Hamilton?
- Ja? - DEA.
Jeg vil ikke miste deg, dr. Edwards.
Men tror du ikke det er mulig at jeg gjør større framskritt -
- hvis jeg er med den som gjør meg komplett?
Vi begynner med tre timer i uken.
Jeg skriver under for deg.
Enkelte ting forandrer seg aldri.
Men jeg glemmer aldri at du hjalp min mor -
- i en periode hvor hun var så forvirret og så sårbar.
Jeg elsker ham, og det må du bare takle!
Fortjener hun ikke å ha en mann i livet sitt?
Jeg hater deg!
Norman?
Jeg forlater ikke dette huset i kveld.
Du laget kaffe. Jeg skulle gjøre det.
Jeg kokte en kjele for litt siden.
Den er fortsatt god, om du har lyst på.
- Sovet godt? - Ikke så veldig.
Alex, det var det vanskeligste.
Det blir bedre nå.
- Hvordan? - For det var første gangen -
- vi tre sov under samme tak.
De kom til å bli vanskelig for Norman.
Men vi kom igjennom det.
Vi rev av plasteret. Det blir bedre nå.
Men å ha ham her er ikke løsningen. Han skulle vært på Pineview.
Han skal tilbake til Pineview. Jeg tar ham til terapi i dag.
Det er ikke det samme, og du vet det.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke en doktor, -
- og det er ikke du heller.
Jeg kommer ikke til å bli en person som sier det du vil høre.
Og jeg vil ikke du skal være sånn.
Det er ikke trygt at du er alene med ham.
- Det er latterlig. - Jeg synes ikke det.
Det er latterlig. Du overreagerer.
Hva om jeg ikke gjør det?
Ingen kjenner Norman som meg. Vi er to deler av samme person.
Det er umulig at han vil skade meg.
Du tar så feil.
Jeg håper det.
Jeg må på jobb.
Skal du ikke ta en dusj?
Nei, jeg gjør det hjemme.
Ok.
- Ser deg senere, Norma. - Ja, ok.
Alex sov på sofaen.
Det er greit.
Du bør kle på deg så vi ikke kommer for sent.
Ok kjære.
Jeg gjør meg klar.
Vil du henge opp julelysene senere?
Jeg ventet på deg før jeg gjorde det.
Jeg vet du liker å henge opp juletrelysene.
Ja, vi kan gjøre det.
Vi kan spørre Alex om hjelp også.
Du tuller.
Jeg vet det ikke gikk så bra i går kveld, men vi kan ikke henge oss opp i det.
Og jeg har troen på deg, på Alex, og jeg tror dette kan fungere.
Det blir bedritent en stund, men vi kommer oss igjennom det.
Vi klarer oss.
Bare tenk på Alex som noen -
- som deler byrden til den gale moren din.
Moren min kjenner han knapt, så gifter hun seg plutselig med ham.
Typisk henne.
Og hun giftet seg bare på grunn av forsikringen.
For å betale for dette. Visste du at han betaler for dette?
Jeg gjorde ikke det.
Det er vel ikke normalt å gifte seg med noen for forsikringen?
Hun følte kanskje at hun ikke hadde noe valg.
Nei.
Jeg tror ikke det.
Hva er det da?
At de har giftet seg på ordentlig!
"Hallo, her er din nye far."
"Se på sheriffen. Her er vi sammen, en stor lykkelig familie."
Er det så ille?
Ja, for det er ikke ekte.
Det handler om hennes frykt for å være alene.
Da jeg dro bort og hun var alene -
- hadde ikke Alex noe problem med å steppe inn.
Jeg har alltid følt at han hatet meg, og nå vet jeg hvorfor.
Han ville ha henne.
Han kunne ikke vente til jeg ble låst vekk, så han betalte for det -
- så han kunne få henne.
La meg bare si det.
Han kommer til å bli overrasket når han finner ut hvor vanskelig -
- og hvor skadet hun er.
Alle ser den normale og vennlige siden av henne.
Men jeg ser sannheten.
At hun er liten og skremt som skjør som en fuglunge.
Og hun har levd slik hele livet -
- for hun kan bli knust over skuffelser.
Men hun lar ingen andre enn meg se det.
Han aner ikke hva han har i vente.
Han kommer ikke til å leve opp til standardene hun har satt.
Hun begynner å dømme ham. Ikke sånn eller sånn. Hun kritiserer ham.
Etter en stund drar han. Han rømmer. Han forsvinner.
Hun blir knust, -
- og det blir min jobb å plukke opp bitene.
Om jeg kan.
- Hei, går det bra? - Hei. Ja.
Alex, han prøver veldig hardt. Det kommer til å gå bra. Jeg lover.
Det viktige er at han blir bedre, -
- og å ha ham hjemme nå kan virke rett nå, -
- men det er bare...
- Det er ikke det beste for ham. - Du vet ikke det.
Spør doktoren hva han mener er best.
Vi har vært gift i fem minutter, så du kan du ikke -
- ta avgjørelser om sønnen min.
Jeg prøver ikke å gjøre det, og det vet du.
Jeg viser deg sannheten, om du vil se den eller ei.
Jeg hører fordømmelse i stemmen din.
Det sårer meg at du ikke vil gi ham en sjanse.
Jeg prøver ikke å såre deg.
Vel, jeg føler liksom at -
- du ikke vil gjøre plass for ham.
Det er latterlig.
- Er det? - Ja, det er det.
Jeg må dra. Han er ferdig. Farvel.
Kunstneriske Kunstverk.
TIL SALGS
La meg ta den.
Den er full av skjerf og hatter. Jeg ødelegger den ikke.
Men det er fortsatt bokser med bøker oppe.
Kan du gi denne til Norma? Jeg lånte den og hun glemte denne i lommen.
Hun savner den nok.
- Null problem. - Ok, takk.
Hva er det, mor?
Hva har hendt?
Ingenting.
Jeg føler dette er min feil og jeg har ødelagt alt.
Nei, kjære.
Du er livet mitt. Det har du alltid vært.
Andre mennesker må bare forstå det.
Du er sønnen min.
Jeg er sønnen din, og jeg vil alltid være det.
Ja.
Takk.
Klienten min har vurdert tilbudet og vil samarbeide, -
- men det kommer an på betingelsene, så la oss se på avtalen.
Vi gir deg Bob Paris' drapsmann om hun slipper fengsel, kun prøvetid.
Ikke om hun er medskyldig.
Jeg kan ikke ta den avtalen.
- Hun er ikke det. - Nei.
Men hun vet hvem som gjorde det.
Hva om klienten min kunne bevise at drapsmannen var sheriff Alex Romero?
Kan du gi oss Romero?
Ja.
Hvordan?
Klienten min er villig til å gå med mikrofon.
Og hvorfor vil han tilstå til henne?
For vi har hatt et lengre romantisk forhold.
- Hva skjer? - Takk for at du ville treffe meg.
Bare kaffe, takk.
Hva skjer?
Jeg tror...
Jeg tror Norman bør være innlagt.
Jeg tror... Han kan være farlig.
Og jeg tør ikke la Norma være alene med ham.
Jeg er bare nysgjerrig, -
- men har du sett han være voldelig?
Ja, jeg har det.
Jeg tror heller ikke han bør være hjemme.
Ok. Men Norma ser det ikke.
Jeg vet det.
Jeg vil ikke gjøre dette, -
- men det kan bli opp til oss å få ham innlagt.
Uten Normas samtykke?
Hun kommer aldri til å gå med på det.
Jeg kan starte en rettslig prosess for å få ham innlagt -
- om jeg får signaturen fra to familiemedlemmer.
Du mener oss to?
Jeg kan ikke gjøre det mot henne.
Jeg er redd det kan skje noe alvorlig om vi ikke gjør det, Dylan.
La meg snakke med henne. Ok?
Herregud! Jeg hørte deg ikke.
- Hvor er Norman? - På motellet.
Hva er galt?
Jeg...
Jeg fant dette -
- i jakkelommen din.
Emma trodde du savnet det.
Ja, jeg savnet det. Hva er det?
Dette er ikke øreringen din, Norma.
Den tilhører Emmas mor. Hun brukte den på sykehuset.
Ja, du har rett. Jeg ville ikke brukt den.
- Kan jeg få den? - Nei, du kan ikke det.
Jeg vet ikke hva problemet ditt er, Dylan.
- Hvorfor hadde du den, Norma? - Jeg fant den ute.
Så har jeg nok lagt den i lommen.
Så hvorfor lot du som det var din?
Jeg orket ikke å forklare det.
Hvorfor vil du krangle om dette?
- Hør på meg, Norma. - Du snakker bare tull.
Jeg trenger ikke høre det. Jeg har nok problemer.
Det er en dum ørering. Den betyr ikke noe.
Så hvorfor beholdt du den?
- Ikke lyv, Norma. - Jeg lyver ikke. Hva er galt med deg?
Hvorfor hadde du øreringen?
- Jeg fortalte hvorfor! - Ikke lyv!
Hva vil du, Dylan?
Jeg vil at du skal se sannheten!
- Norman er syk! - Han går til behandling!
Tre ganger i uka!
Nei! Han burde vært innlagt!
- Han er farlig! - Du vet ikke det!
- Jeg vet nok! - Hvorfor gjør du dette?
Jeg er redd for hva som kan skje.
- Og det som allerede har skjedd. - Ikke vær så dramatisk.
Du finner bare på dette.
Du finner på ting for du er sjalu på ham.
Det har du alltid vært!
- Beklager. - Det er ikke bare meg.
Romero mener også at Norman skulle vært innlagt.
Dylan, vent!
Hvordan vet du hva han mener?
- Hvordan vet du det? - Han fortalte meg det.
Vi snakket. Han er også bekymret.
Han tror at ikke at du ser klart når det kommer til Norman.
Hva?
Du er blendet, og du prøver så hardt -
- å beskytte ham at du ikke ser det som skjer.
Så dere to møtes i hemmelighet?
Hva skal han gjøre?
Vil han få Norman innlagt uten å fortelle meg?
- Du bør spørre ham. - Si det, Dylan.
- Snakk med ham, ok? - Dylan, jeg er moren din!
Du har aldri vært en mor for meg.
Aldri.
Jeg har prøvd, ok? Og jeg...
Jeg vet at du har prøvd, og jeg...
Jeg klarer ikke dette lengre.
Jeg er ferdig, Norma.
Dylan.
Vær så snill å gi meg øreringene.
Dylan!
Dylan, kom tilbake!
Dylan?
Hva skjer?
Hva?
Dylan!
Norman, du er ikke frisk.
Du må tilbake til Pineview.
Vær så snill. Mor vil aldri gjøre det. Du må gjøre det selv.
Hva snakker du om?
Ikke si noe til ham.
Farvel, Norman.
Dylan.
Dylan, hva skjer?
Mor?
Hva skjedde? Fortell meg.
Dylan synes ikke at du skal være hjemme.
Hvorfor?
Fordi alle tror de kjenner deg bedre enn meg.
De tar feil.
Alle?
Synes Alex det også?
Jeg tar meg av det.
Jeg må dra. Jeg må snakke med Alex.
Ok.
Bli her til jeg kommer tilbake, ok?
- Ok. - Ok.
Mor?
Jeg kan hente juletrelysene så vi kan henge dem opp i morgen.
Det hadde vært fint.
Jeg er glad i deg, mor.
Jeg er glad i deg.
Hei.
Jeg trodde du skulle til Indianapolis.
Jeg forsto at det var dumt av meg og prøve å stikke av.
Hva nå?
Jeg skal spise lunsjen min -
- så drar jeg tilbake til banken.
Husker du -
- da vi først møttes?
- Det var hos Bob's. - Ja, jeg husker det.
Jeg håper du gjør det.
Etterpå dro vi tilbake til meg og jeg tror ikke vi sov noe den natten.
- Du husker det, ikke sant? - Ja.
Det er en ting jeg aldri helt forsto.
Hvordan ble du og Bob venner?
Du visste hva han gjorde, at han var en langer, -
- og du var sheriff, men det betydde liksom ikke noe.
Jeg forsto aldri hvordan det fungerte. Din...
Moral.
Var Bob Paris en langer? Jeg visste ikke det.
Var det fordi dere var venner som barn?
Men det betydde vel heller ikke noe da du skjøt ham i hodet.
Hvorfor gjorde du det, Alex?
Når ble du tatt?
Hvor tok DEA deg? Var det her?
Hvor er mikrofonen?
Jeg vil bare være sikker på at de hører. Hvor er den?
Kom hit.
Dette er det jeg fortalte vennene mine hos DEA.
Jeg har bare vært hjelpsom mot deg, -
- og på grunn av meg har dere gjort mange arrestasjoner, -
- og dere har stoppet dophandelen i denne byen.
Og nå kommer dere etter meg? Dere kan dra til helvete, ok?
Beklager at jeg ikke kan være til mer hjelp.
Kona di er her. Hun er på kontoret.
- Hei. - Hvordan våger du?
Hva?
Hvordan våger du å gå bak ryggen min -
- og prøve å ta Norman fra meg?
Hvem tror du at du er?
Noen som elsker deg og er bekymret for Norman.
Det er flott at du forteller deg selv det, -
- men for meg ser du ut som du er -
- en utrolig overmodig og arrogant mann -
- som tror han vet hva som er best.
Beklager at du ser sånn på det.
Ingen som elsker meg ville gjort dette mot meg.
Der tar du feil. Han er farlig.
Han er sønnen min. Jeg hadde visst det om han var farlig.
Han hadde en øks i hånden og han ville drepe meg!
Er du død?
Han gjorde ikke noe! Han var sint! Han tok det ut på boden og døren min.
Vet du, -
- vi var lykkelige da vi var i boblen vår, men livet er ikke slik.
Det øyeblikket virkeligheten kom -
- så var det slutt for deg.
- Ingen boble lenger. - Fortell deg selv hva du vil, Norma.
Det blir ikke sannheten. Du bare...
Du ser ikke klart siden det er Norman.
Han er sønnen min.
Skal du liksom være Gud -
- og fortelle meg hvordan sønnen min er?
Feil. Du har krysset en linje, og du kan aldri gå tilbake.
Jeg vil aldri stole på deg igjen.
- Du ga meg ikke noe valg. - Og du ga ikke meg noe.
Hvor har du vært, mor?
Jeg var bekymret for deg.
- Bare... - Hva?
Hva har hendt?
Du hadde rett.
Det funger ikke med meg og Alex.
Beklager, mor.
Det er ok. Sånn er livet.
Restemiddag i dag?
Beklager mor.
Kjære Alex.
Jeg vil alltid elske deg -
- uansett hva som skjer.
Jeg beklager virkelig.
Hilsen, Norma.
Jeg kom for å si god natt.
Kom hit, kjære.
Jeg synes vi skal flytte et annet sted.
Det har skjedd så mye her.
Vi har gjort vårt beste, mor. Vi har det.
Vi elsker dette huset, -
- men det har ikke vært et bra sted for oss.
Jeg vet ikke. Det har det på noen måter.
Vi er begge skadet, mor.
Livet er hardt, -
- men vi har hverandre, -
- og vi vil alltid ha hverandre, -
- og ikke noe kan forandre det, og det betyr alt.
Husker du da du ville flytte til Oahu?
At det var tryggere siden det var en øy?
Ja, jeg husker det.
Hvorfor flytter vi ikke dit?
- For vi har ikke penger. - Vi kan spare.
Vi selger det vi kan.
Møblene her må være verdt noe.
Vi forlater huset. Banken kan få det.
Vi kjøper to billetter til Oahu. Vi skaffer oss jobber der.
Vi får en liten leilighet og går ned på stranden hver dag -
- og lever av macadamianøtter.
Du har alltid likt en ny start, mor.
- Jeg tror ikke vi kan starte på nytt, Norman. - Jeg tror du kan det, mor.
Du kan. Vi gjør det sammen.
Er du seriøs?
- Vil du det? - Ja.
Ja, jeg vil det.
Det høres ut som galskap, -
- men fint.
Se på oss, mor.
Vi er veldig sjarmerende folk.
Gjestfrihetsbransjen på øyene vil ta oss inn.
Vi får til alt så lenge vi er sammen.
Vi skal være sammen, ikke sant, Norman?
- Ikke sant? - Ja.
Ja, mor, for alltid.
Perleskjell.
Fra havet
Skinner i solen.
Dekker stranden.
Når jeg ser dem.
Sier hjertet mitt at jeg elsker deg.
Mer enn alle.
De små perleskjellene.
BATES MOTEL LEDIGE ROM
Norma?
Norma.
Norma, du må våkne.
Kom igjen, kjære.
Kom igjen, Norma.
Kom igjen.
Kom igjen, kjære.
Kom igjen.
Mor?
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Norwegian